As Muslim women lead India’s battle for democracy, Bollywood presents them as suicide bombers the Hindu state must save